1
00:00:00,467 --> 00:00:04,908
Sub-Way.fr ve SeriesSub.com
mevcut
2
00:00:05,297 --> 00:00:09,232
Yeni bir ABC Ailesi programı
Patrick Sean Smith tarafından yaratılmıştır.
3
00:00:09,661 --> 00:00:13,711
Transkript : swsub.com
Senkronizasyon : b@b@m@ni@ (v. 1.2)
4
00:00:19,553 --> 00:00:24,383
Merhaba, ben Rusty Cartwright.
Ben birinci sınıf öğrencisiyim. Üniversite!
5
00:00:24,773 --> 00:00:26,642
Oldukça heyecan verici, değil mi?
6
00:00:33,529 --> 00:00:37,169
Yarın akşam ev sahipliği yapacağız
Acele için 1000'den fazla kız.
7
00:00:37,278 --> 00:00:39,859
Ve her türden alacağız.
Biz en iyisiyiz
8
00:00:40,052 --> 00:00:42,354
tabii ki
daha azını kabul etmiyoruz.
9
00:00:42,676 --> 00:00:44,590
Şimdi bana ne söyleyebilirsin?
Ashleigh hakkında
10
00:00:44,963 --> 00:00:46,942
sadece görünüşünden mi?
11
00:00:47,106 --> 00:00:48,367
Herhangi biri?
12
00:00:48,591 --> 00:00:50,635
Dört şey var
hemen gördüğüm şey.
13
00:00:50,886 --> 00:00:54,924
Bir: sağ taraftaki leke
Teori gömleğinin. Demek ki özensizmiş.
14
00:00:55,024 --> 00:00:57,138
İki: Marc Jacobs'un eteği görünüyor
15
00:00:57,273 --> 00:01:01,306
yepyeni ama geçen sezon
yani gümrükleme raf baskını sanırım.
16
00:01:01,705 --> 00:01:04,515
Üç: Prada ayakkabıları oldukça
güzel, ayağına çok büyük.
17
00:01:04,615 --> 00:01:06,974
Muhtemelen bir arkadaşımdan ödünç aldım
daha iyi tat ile
18
00:01:07,167 --> 00:01:08,826
ve daha fazla para. Dört...
19
00:01:10,165 --> 00:01:11,291
Gözlerinin altındaki torbalar.
20
00:01:11,464 --> 00:01:14,011
O muhtemelen bir parti kızı
Dün geceden beri hâlâ sarhoştum.
21
00:01:14,553 --> 00:01:16,447
Hepsi doğru!
22
00:01:18,342 --> 00:01:20,187
Teşekkürler hanımlar.
23
00:01:20,436 --> 00:01:26,028
Bahsetmişken, acelecilerle konuşurken,
içki, uyuşturucu veya seks hakkında konuşmayın.
24
00:01:26,300 --> 00:01:29,422
- Peki ya bunu sorarlarsa?
- Korumamız gereken bir itibarımız var.
25
00:01:29,875 --> 00:01:30,927
Yalan!
26
00:01:31,708 --> 00:01:35,751
Unutma, onun olup olmaması umurumda değil
odadaki en salak, en şişman kız.
27
00:01:36,305 --> 00:01:39,643
Senin görevin her kızı yapmak
o kapıdan kim girer
28
00:01:40,029 --> 00:01:41,669
En iyi arkadaşın olmak için öldürmek istiyorum.
29
00:01:42,151 --> 00:01:43,179
Temizlemek?
30
00:01:44,042 --> 00:01:46,358
Neden bugünlük ara vermiyoruz?
31
00:01:46,919 --> 00:01:47,974
Belki...
32
00:01:48,104 --> 00:01:50,048
... şuraya gidebiliriz:
emeklilik merkezi,
33
00:01:50,778 --> 00:01:53,421
biraz neşe saçın,
Hayırseverlik saatlerimizi değerlendirin.
34
00:01:56,897 --> 00:01:59,748
Biliyorum, ben bir stand-up komedyeni gibiyim
birdenbire, değil mi?
35
00:02:00,038 --> 00:02:02,474
Rush beni çok kabadayı yapıyor!
36
00:02:02,873 --> 00:02:04,364
Kimliği olan herkes,
37
00:02:04,537 --> 00:02:07,315
sahte ya da gerçek, benimle buluş
Dobbler tam olarak bir saat sonra burada.
38
00:02:07,681 --> 00:02:08,706
Dışarı çıkın!
39
00:02:10,054 --> 00:02:11,299
Casey, benimle yürü.
40
00:02:11,790 --> 00:02:13,324
Ah, oynamaya geldin.
Etkilendim.
41
00:02:13,425 --> 00:02:15,287
Frannie, lütfen.
Bu acele.
42
00:02:15,547 --> 00:02:18,460
Yani içeriden bir bilgim var.
43
00:02:18,739 --> 00:02:20,404
Rebecca Logan,
44
00:02:20,703 --> 00:02:24,991
adil eyalet senatörümüzün kızı,
bu sonbahar buraya geliyor ve acele ediyor
45
00:02:25,278 --> 00:02:28,075
Onu istiyorum. Bir senatörün kızına sahip olmak
bizim için çok şey yapabilirdi.
46
00:02:28,249 --> 00:02:29,588
Bu Bush'un ikizi kadar iyi.
47
00:02:29,684 --> 00:02:31,652
Ama tamamı olmadan...
savaş meselesi.
48
00:02:31,826 --> 00:02:34,657
Gibi yüksek profilli bir taahhüde sahip olmak
mezunlara daha fazla para yatırıyor
49
00:02:34,850 --> 00:02:36,959
- parti fonunda.
- Kesinlikle.
50
00:02:37,113 --> 00:02:39,611
Tri Pi'deki fahişeler çoktan
onu Kanyon Gölü'ne götürdü,
51
00:02:39,785 --> 00:02:42,135
bu yüzden oyunumuzu geliştirmeliyiz,
itibarımızı satarız,
52
00:02:42,232 --> 00:02:46,504
ve doğrudan bir pazara sahip olduğumuz gerçeğini satıyoruz
Kampüsteki en ateşli adamlara telefon hattı.
53
00:02:46,727 --> 00:02:50,443
Duyduğuma göre biraz sıkıcı biriymiş.
bu yüzden ona elinizden gelen tüm yardımı verin.
54
00:02:50,729 --> 00:02:52,591
Belki o damızlığı işe alırım
erkek arkadaşın
55
00:02:52,803 --> 00:02:54,270
ve Omega Chi kardeşlerinden bazıları.
56
00:02:54,424 --> 00:02:55,891
Endişelenme.
Çantanın içinde.
57
00:02:56,006 --> 00:02:57,024
Ve Casey,
58
00:02:57,112 --> 00:02:58,987
bildiğin gibi
Bu bahar mezun oluyorum.
59
00:02:59,151 --> 00:03:01,929
Ve ciddi olarak düşünüyorum
halefim kim olacak?
60
00:03:02,276 --> 00:03:04,116
Zeta Beta'nın başkanı olmak...
61
00:03:04,232 --> 00:03:06,603
En prestijli onurdur
bu kolejde sunulmaktadır.
62
00:03:06,720 --> 00:03:08,897
Dünyaya senin olduğunu söylüyor
en iyinin en iyisi.
63
00:03:09,146 --> 00:03:10,342
Hayatımı değiştirdi.
64
00:03:10,502 --> 00:03:11,635
Sen kampüsün asilzadesisin.
65
00:03:11,789 --> 00:03:14,182
Ülke Rebecca Logan...
66
00:03:14,764 --> 00:03:16,808
ve sen varis olabilirsin
tahtıma.
67
00:03:28,551 --> 00:03:30,845
- Seni sonra ararım. - Hayır Casey, bekle.
Cal'ın nerede olduğunu biliyor musun?
68
00:03:40,300 --> 00:03:41,543
1x01 Pilot
69
00:03:58,126 --> 00:03:59,154
Ben Dale'im.
70
00:03:59,816 --> 00:04:00,877
Elbette.
71
00:04:01,070 --> 00:04:02,464
Merhaba Dale. Tanıştığıma memnun oldum.
72
00:04:02,863 --> 00:04:03,940
Bir Yankee, öyle mi?
73
00:04:06,341 --> 00:04:08,036
Sanırım.
Ben Chicago'luyum.
74
00:04:08,634 --> 00:04:10,628
fark etmedim
insanlar hâlâ bu kelimeyi kullanıyordu.
75
00:04:10,752 --> 00:04:12,573
Ah, yapmadım
bununla herhangi bir anlam ifade ediyor.
76
00:04:12,778 --> 00:04:13,779
Demek istediğim, oldukça akıllı olmalısın
77
00:04:13,916 --> 00:04:15,266
onur derecesine ulaşmak
mühendislik programı.
78
00:04:15,415 --> 00:04:16,512
Bunu nasıl bildin?
79
00:04:17,309 --> 00:04:19,005
Burası onur mühendisliği katı.
80
00:04:20,383 --> 00:04:21,497
Biliyor musun, bu biraz tuhaf görünüyor
81
00:04:21,613 --> 00:04:22,615
hepimizi buraya bir araya getiriyoruz,
82
00:04:22,710 --> 00:04:25,252
ne kadar rekabetçi olduğunu düşünürsek
program alabilirsiniz. Ama...
83
00:04:25,701 --> 00:04:27,320
Yani sen...
endişelenmene gerek yok.
84
00:04:27,533 --> 00:04:30,537
Ben o işlerle ilgilenmiyorum.
Ben sadece gerçeğim, gerçekten kendime güveniyorum...
85
00:04:30,700 --> 00:04:33,265
... notlarıma gelince.
3.7 ile mezun oldu.
86
00:04:33,420 --> 00:04:37,220
SAT puanım... 2110.
87
00:04:37,433 --> 00:04:39,281
- Serin.
- Evet, evet.
88
00:04:39,580 --> 00:04:41,176
Peki ya sen?
Nasılsın?
89
00:04:41,344 --> 00:04:45,183
Ben... 3.9'luk bir şey
ve 2280.
90
00:04:46,031 --> 00:04:47,078
Doğru, doğru...
91
00:04:47,589 --> 00:04:50,415
- Büyük departmana mı gidiyorsun?
bu akşam oryantasyon partisi mi var? - Parti mi?
92
00:04:50,631 --> 00:04:52,581
Üniversite partisi mi?
Evet, kulağa harika geliyor.
93
00:04:54,126 --> 00:04:55,373
Ah... mikroplar.
94
00:05:06,208 --> 00:05:07,355
Fantastik.
95
00:05:15,548 --> 00:05:19,237
Tamam, işte geleceğe
Bayan Başkan'ın.
96
00:05:23,000 --> 00:05:24,139
Henüz kesin bir şey yok ama
97
00:05:24,274 --> 00:05:25,817
bu gerçekten istediğim şeydi
98
00:05:25,933 --> 00:05:27,052
Kıbrıs-Rodos'a geldiğimden beri.
99
00:05:28,217 --> 00:05:29,414
Benim için çok büyük.
100
00:05:29,579 --> 00:05:30,860
Ve artık sizindir.
101
00:05:32,705 --> 00:05:33,710
Aferin efendim.
102
00:05:35,934 --> 00:05:37,656
Bu aptal ne yapıyor?
103
00:05:38,065 --> 00:05:39,512
İyi ki onunla asla çıkmayacaksın.
104
00:05:40,697 --> 00:05:42,442
Ah durun, başardınız!
105
00:05:44,038 --> 00:05:46,082
Kesinlikle yemek yiyorsun
bir sürü cips, Ash.
106
00:05:46,331 --> 00:05:47,827
Rush yarın başlıyor.
107
00:05:49,772 --> 00:05:51,467
Tuvalete gitmem lazım.
108
00:05:55,576 --> 00:05:56,595
Akşam.
109
00:05:59,664 --> 00:06:01,260
Kendine saygın yok mu?
110
00:06:01,359 --> 00:06:03,336
Benim kitabımda, şunları yapmalısın
kendine çok saygı duy
111
00:06:03,554 --> 00:06:06,694
gösteriş yapmak için etrafta dolaşmak
Noel'den bu kadar erken bir zamanda bir paket.
112
00:06:06,944 --> 00:06:08,095
Seni geri götürüyor, değil mi?
113
00:06:08,308 --> 00:06:11,105
Ah, evet... o sarhoş gecelere
Kappa Tau'nun evinde,
114
00:06:11,237 --> 00:06:12,255
seçeneği olan
115
00:06:12,375 --> 00:06:15,176
taşlandığını görmek ya da
Old School'u 900. kez izliyorum.
116
00:06:15,884 --> 00:06:17,878
Almaya gitmeyin
hepsi benim için nostaljik.
117
00:06:18,113 --> 00:06:19,715
Bak Case, nedeni
Senden ayrıldım...
118
00:06:19,908 --> 00:06:21,069
Seni terk ettim.
119
00:06:22,054 --> 00:06:24,448
Ve önemli olan şu ki,
ikimiz de yeniden sevebiliriz.
120
00:06:25,495 --> 00:06:26,741
Merhaba Crappie.
121
00:06:27,140 --> 00:06:28,536
Adı Cappie.
122
00:06:28,985 --> 00:06:30,281
Bu yüzden gerçekten üzgünüm.
123
00:06:30,386 --> 00:06:32,546
Sana Kappa Tau çocuklarını öğretmediler mi?
henüz nasıl giyineceksin?
124
00:06:32,724 --> 00:06:35,765
Evan, biz Kappa Tau çocukları olarak harcıyoruz
kıyafetlerimiz olmadan o kadar çok zaman geçirdik ki,
125
00:06:36,144 --> 00:06:37,261
şimdi düşündük, neden rahatsız olalım ki?
126
00:06:37,507 --> 00:06:39,880
Kız arkadaşın ve ben sadece
bundan bahsediyoruz aslında.
127
00:06:48,052 --> 00:06:50,445
Bu benim ipucum.
Her zaman bir zevk.
128
00:06:52,290 --> 00:06:53,935
Ne düşünüyordun?
129
00:06:54,633 --> 00:06:56,228
gençtim
ve saf.
130
00:07:01,339 --> 00:07:02,930
Seni sonra ararım Rusty.
Söz.
131
00:07:03,181 --> 00:07:04,330
Hayır, hayır, bekle.
132
00:07:05,776 --> 00:07:07,039
Ah... Aptal kardeşim.
133
00:07:07,322 --> 00:07:08,568
Kardeşin var mı?
134
00:07:21,517 --> 00:07:22,533
Casey mi?
135
00:07:24,259 --> 00:07:25,275
Casey mi?
136
00:07:28,764 --> 00:07:29,776
Çocuk evde!
137
00:07:29,941 --> 00:07:31,356
Onlara söylemedin
erkek kardeşin mi vardı?
138
00:07:31,568 --> 00:07:32,575
Rusty, burada ne yapıyorsun?
139
00:07:32,684 --> 00:07:35,364
Aramalarıma cevap vermedin.
Ne yapmam gerekiyordu?
140
00:07:38,198 --> 00:07:42,000
Bunu çözmemiz gerektiğini biliyordum
bir noktada bu yeni durum.
141
00:07:42,499 --> 00:07:45,116
Artık buraya gitmeni kabul ediyorum.
Bu...
142
00:07:47,235 --> 00:07:50,276
- Verildi mi? - şunu söylemek isterim
kaçınılmaz, ama bu kulağa çok sert geliyor.
143
00:07:50,477 --> 00:07:51,972
- Kaçınılmaz?
- İşte bu!
144
00:07:52,345 --> 00:07:54,776
Burada olman... kaçınılmaz.
145
00:07:55,025 --> 00:07:56,396
Ben de düşündüm ki belki...
146
00:07:56,546 --> 00:07:57,916
Aylık brunch'ı koordine edebilirim.
147
00:07:58,070 --> 00:07:59,691
Nerede bir araya geliyoruz, yetişin.
148
00:07:59,865 --> 00:08:01,331
Bunu yapmaya tamamen hazırım.
149
00:08:01,659 --> 00:08:02,709
Buna gerek olmayabilir.
150
00:08:02,951 --> 00:08:06,539
istediğime karar verdim
bir kardeşliği aceleye getirmek.
151
00:08:07,133 --> 00:08:08,209
Hayır.
152
00:08:08,715 --> 00:08:10,403
- Neden olmasın?
- Ah...
153
00:08:11,089 --> 00:08:13,395
çünkü kardeşlikteki erkekler ateşlidir.
154
00:08:13,962 --> 00:08:15,841
Ve... onların üst vücutları var.
155
00:08:16,053 --> 00:08:17,461
Mühendislik okumuyorlar.
156
00:08:17,602 --> 00:08:18,613
Polimer bilimi.
157
00:08:18,755 --> 00:08:20,606
Bakın, kardeşlikteki arkadaşlar
kıçına tekmeyi basardım
158
00:08:20,741 --> 00:08:22,304
sadece söylediğim için
"polimer bilimi."
159
00:08:22,400 --> 00:08:25,395
benim söylediğim gibi değil
Kardeşliğinize katılmak istiyorum.
160
00:08:26,019 --> 00:08:28,512
Bak, ben oradaydım
dün gece bir mühendislik partisi
161
00:08:28,609 --> 00:08:31,441
oda arkadaşımla
Biraz ırkçı olduğundan şüphelendiğim kişi.
162
00:08:31,599 --> 00:08:33,818
Ve etrafta durduk
çok amaçlı bir odada konuşuyoruz
163
00:08:33,953 --> 00:08:37,896
tüm teorik bilimsel konular hakkında
Matrix'in tutarsızlıkları.
164
00:08:38,031 --> 00:08:42,429
- Ve bu senin için tuhaf çünkü...
- Robotlar vardı Casey. Robotlar.
165
00:08:42,927 --> 00:08:47,513
Bak... sahip olmak istiyorum
gerçek bir üniversite deneyimi.
166
00:08:47,602 --> 00:08:49,867
- Eğlenmek istiyorum.
- Nasıl eğlenileceğini bilmiyorsun!
167
00:08:50,033 --> 00:08:52,548
Ama öğrenebilirim!
Üniversite bunun için değil mi?
168
00:08:52,664 --> 00:08:53,677
Hayır.
169
00:08:54,902 --> 00:08:55,907
Sen ve ben
170
00:08:56,195 --> 00:08:58,434
biz hep kaldık
kendi dünyalarımızda.
171
00:08:58,603 --> 00:09:00,547
Hiçbir zaman senin birine çarpmadım
eşcinsel kampı yatıya kalma.
172
00:09:00,678 --> 00:09:02,734
- Vahşi doğa gezileri.
- Her neyse.
173
00:09:03,330 --> 00:09:04,541
Demek istediğim...
174
00:09:04,853 --> 00:09:06,224
senin kendi dünyan var,
175
00:09:06,455 --> 00:09:07,455
ve benimki var.
176
00:09:07,595 --> 00:09:09,839
Ama bende yok
artık bir dünya.
177
00:09:12,581 --> 00:09:13,640
Lütfen.
178
00:09:15,138 --> 00:09:16,141
Bana yardım et.
179
00:09:16,384 --> 00:09:18,540
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
180
00:09:18,691 --> 00:09:20,527
Sen kardeşlik malzemesi değilsin.
181
00:09:20,643 --> 00:09:22,554
Sen sadece olacaksın
hayal kırıklığına uğradım.
182
00:09:23,239 --> 00:09:25,047
Bunu yapacağım, Casey.
183
00:09:25,982 --> 00:09:29,721
- Aylık brunchlar. Seni arayacağım.
- Bir kardeşliğe katılacağım!
184
00:09:38,866 --> 00:09:41,359
Tamam, herkes toplansın.
Toplanın.
185
00:09:41,545 --> 00:09:42,748
Gözler ve kulaklar üzerimde.
186
00:09:43,308 --> 00:09:44,851
İlk ev
bu gece ziyaret edeceğiz
187
00:09:44,986 --> 00:09:47,089
Lambda Sigma Omega'dır.
188
00:09:47,280 --> 00:09:48,828
Önümüzdeki birkaç saat içinde,
189
00:09:49,021 --> 00:09:51,684
ziyaret edeceğiz
kampüsteki 14 evin tamamı. Yani...
190
00:09:51,884 --> 00:09:54,315
eğer son dakikan varsa
tavsiye mektupları,
191
00:09:54,488 --> 00:09:56,032
Bunları bu gece çıkardığınızdan emin olun.
192
00:09:56,130 --> 00:09:58,015
O mektuplara tutun
tavsiye
193
00:09:58,208 --> 00:10:00,137
eve varana kadar
ilk tercihiniz.
194
00:10:01,019 --> 00:10:03,823
Tavsiye mektupları mı?
Ciddi mi?
195
00:10:04,135 --> 00:10:07,064
Bunlar zorunlu değil.
Daha çok söylenmemiş bir gereklilik.
196
00:10:07,749 --> 00:10:08,899
Otları temizleyin.
197
00:10:09,092 --> 00:10:11,302
Tıp fakültesi kabulleri
bundan daha az ilgililer.
198
00:10:11,987 --> 00:10:13,109
Yunan sistemine hoş geldiniz.
199
00:10:15,584 --> 00:10:18,139
Peki atletizm ne kadar önemli?
Lambda Sig'lere mi?
200
00:10:18,394 --> 00:10:21,192
Gerçekten önemli. Biz okul içiyiz
4 yıl üst üste şampiyon.
201
00:10:21,483 --> 00:10:22,486
Siz futbol mu oynuyorsunuz?
202
00:10:22,680 --> 00:10:24,122
Bir yıl oynadım.
203
00:10:24,558 --> 00:10:26,116
Küçükler Ligi'nde.
204
00:10:29,544 --> 00:10:31,743
All-State'in oyun kurucusuydum
lisem için.
205
00:10:32,167 --> 00:10:34,155
Üniversite bana kur yaptı
ama oynamaktan vazgeçtim
206
00:10:34,270 --> 00:10:36,508
böylece odaklanabildim
spor hekimliği üzerine.
207
00:10:36,720 --> 00:10:38,752
- Adın neydi yine?
- Calvin Owens.
208
00:10:39,292 --> 00:10:41,240
Tanıştığımıza memnun oldum.
Size etrafı tanıtayım.
209
00:10:45,459 --> 00:10:48,202
Yani sizde biraz var
Şiddetli toga partileri, öyle mi?
210
00:10:51,380 --> 00:10:54,558
Neyse, balmumu sorun değil,
ama saçınızda birikiyor.
211
00:10:54,712 --> 00:10:56,159
- Pomad daha iyi.
- Bak, bu numarayı öğrendim
212
00:10:56,265 --> 00:10:58,056
Milano'da modellik yaparken.
Sen sadece bir...
213
00:10:58,796 --> 00:11:01,183
- Milano'da mı modellik yaptın?
- Önemli bir şey değil. Yani...
214
00:11:01,304 --> 00:11:03,658
sadece birkaç yaz.
Bana Abercrombie'yle bir anlaşma teklif edildi.
215
00:11:03,739 --> 00:11:06,455
ama bunu geri çevirdim ki yapabileyim
buraya gel ve iletişim çalış.
216
00:11:07,247 --> 00:11:08,431
Ben de bunu çalışıyorum!
217
00:11:09,116 --> 00:11:11,360
- Çıkmak!
- Calvin'di değil mi?
218
00:11:17,687 --> 00:11:18,690
Şalom.
219
00:11:21,690 --> 00:11:22,728
Calvin Rosenberg.
220
00:11:26,613 --> 00:11:29,782
Seyahat etmeyi gerçekten seviyorum
plajı olan yerler.
221
00:11:30,572 --> 00:11:31,788
Ve kum.
222
00:11:32,348 --> 00:11:35,340
- Evet... kum harikadır.
- Affedersin.
223
00:11:35,475 --> 00:11:38,454
- Casey, sana bir saniye ödünç verebilir miyim?
- Teşekkür ederim.
224
00:11:38,581 --> 00:11:41,196
O kız konuşma engelliydi.
225
00:11:41,585 --> 00:11:43,019
Rebecca Logan burada...
226
00:11:43,135 --> 00:11:45,922
Onu selamladım ve zaten
ona seninle tanışmasını istediğimi söyledim.
227
00:11:46,095 --> 00:11:47,542
Beni gururlandır.
228
00:11:49,490 --> 00:11:51,226
Rebecca mı? MERHABA.
229
00:11:51,689 --> 00:11:53,638
Seninle tanışmak çok güzel.
Ben Casey Cartwright.
230
00:11:53,850 --> 00:11:56,467
- MERHABA. Güzel ev.
- Teşekkür ederim.
231
00:11:56,704 --> 00:11:58,648
Tasarlandı
İrlandalı mimar tarafından
232
00:11:58,826 --> 00:12:02,137
Charles D. McKenzie ve dikildi
19. yüzyıl sömürge tarzında.
233
00:12:02,260 --> 00:12:05,566
- Biliyorum. Ben onun hayranıyım.
- Harika bir zevkin var.
234
00:12:06,874 --> 00:12:10,427
O halde kovalamayı keselim.
Bana sosyal olarak Zeta Beta'lardan bahset.
235
00:12:10,925 --> 00:12:12,608
Harika vakit geçiriyoruz.
236
00:12:12,809 --> 00:12:14,915
Mikserleri birlikte barındırıyoruz
Omega Chi ile,
237
00:12:15,030 --> 00:12:17,152
Kampüsteki en ateşli adamlar kimler?
238
00:12:17,345 --> 00:12:18,985
Formalitelerimiz, tarih çizgilerimiz var.
239
00:12:19,178 --> 00:12:20,946
inanılmaz yolculuklar
240
00:12:21,061 --> 00:12:23,426
Ve bunlar çok da çılgına dönmüyor,
öyle mi?
241
00:12:24,174 --> 00:12:27,664
Kampüsteki itibarımız
sürdürme geleneğimize dayanmaktadır
242
00:12:27,975 --> 00:12:31,154
bir güzelin zarif nitelikleri,
onurlu kadın.
243
00:12:32,462 --> 00:12:36,139
Aferin sana.
Seninle tanışmak harikaydı Cassie.
244
00:12:53,140 --> 00:12:54,324
Bunu dışarıda mı oturacaksın?
245
00:12:54,511 --> 00:12:56,131
Oturmalıydım
bütün gece.
246
00:12:56,567 --> 00:12:58,250
Hiç bir fikrim yoktu
bu kadar zor olurdu.
247
00:12:59,247 --> 00:13:01,304
Bu adamlar yapmayacaklar
beni ciddiye al
248
00:13:01,779 --> 00:13:03,212
Hatta bu balıklar
beni yargılıyorlar.
249
00:13:03,524 --> 00:13:05,331
Belki de almamalısın
çok ciddi.
250
00:13:05,585 --> 00:13:07,726
Bu bir kardeşliktir.
Her şey eğlenceyle ilgili.
251
00:13:08,093 --> 00:13:10,996
- O halde iyi eğlenceler.
- Eğleniyor musun Calvin Rosenberg?
252
00:13:11,520 --> 00:13:13,682
Çok eğleniyorum. Bak...
253
00:13:13,932 --> 00:13:15,842
ne söylediğimin önemi yok
diğer adamlar.
254
00:13:15,946 --> 00:13:18,169
Ben bir Omega Chi mirasıyım.
255
00:13:18,356 --> 00:13:21,909
- Burada sıkışıp kaldım. - Sen bir mirassın
yani berbat edemezsin.
256
00:13:23,594 --> 00:13:28,517
Rahatlamak. Gerçekten hoş birine benziyorsun
akıllı adam. Sadece kendin ol.
257
00:13:30,387 --> 00:13:32,818
Ve eğer bu işe yaramazsa,
başka biri ol.
258
00:13:33,067 --> 00:13:35,497
Seni burada kimse tanımıyor.
İstediğiniz kişi olabilirsiniz.
259
00:13:35,747 --> 00:13:38,240
Elbette?
Hey. Hazır?
260
00:13:38,987 --> 00:13:40,545
Hadi gidelim. Zaman tükeniyor.
261
00:13:42,124 --> 00:13:45,053
Yani burada birçok partimiz var.
Gerçekten harika. Orada...
262
00:13:45,170 --> 00:13:48,356
Merhaba arkadaşlar.
Adım Calvin Owens.
263
00:13:48,469 --> 00:13:50,787
Babam bir Omega Chi'ydi.
'85 sınıfı.
264
00:13:50,911 --> 00:13:53,155
Bu benim dostum
Paslı Cartwright.
265
00:13:53,342 --> 00:13:55,087
The O.C.'daydı.
266
00:13:55,871 --> 00:13:57,242
Sen Casey'nin küçük kardeşisin.
267
00:13:58,737 --> 00:14:00,805
- Nereden bildin?
- Ben onun erkek arkadaşıyım. Ben Evan.
268
00:14:01,853 --> 00:14:03,857
- Erkek arkadaşı olduğunu bilmiyordum.
- Bir erkek kardeşi olduğunu bilmiyordum.
269
00:14:03,973 --> 00:14:05,219
Düne kadar yoktu.
270
00:14:05,530 --> 00:14:07,306
Biliyor musun, o da yapmadı
acele ettiğini söyle bana.
271
00:14:07,899 --> 00:14:10,578
Adil olmasını istedi.
272
00:14:11,139 --> 00:14:12,573
Favori oyun yok.
273
00:14:13,134 --> 00:14:15,776
Vur, peki, işte bu
bu süreç tamamen bununla ilgili.
274
00:14:16,025 --> 00:14:18,082
Öyleyse söyle bana Rusty.
neden acele ediyorsun?
275
00:14:19,385 --> 00:14:20,756
Kardeşliğe katılmak için.
276
00:14:24,620 --> 00:14:27,362
Peki farkında mısın bilmiyorum
aşağıdaki istatistiklerden.
277
00:14:27,487 --> 00:14:30,665
Amerikalı erkeklerin %2'si
nüfus kardeşlik içindeydi.
278
00:14:30,851 --> 00:14:31,985
Çok fazla insan değil,
279
00:14:32,279 --> 00:14:36,324
ancak bu %2, bazı şeyleri temsil ediyor
bu ülkedeki en etkili adamlar.
280
00:14:36,479 --> 00:14:39,759
İlk 50'nin 43 CEO'su
ABD şirketleri Yunanlı.
281
00:14:39,913 --> 00:14:44,709
ve ABD başkanlarının üçü hariç hepsi
1825'ten beri kardeşlik içindeydiler.
282
00:14:45,049 --> 00:14:49,259
Ama demek istediğim, prestij bir yana, hoşuma gidiyor
bir grup arkadaşa sahip olma fikri
283
00:14:49,524 --> 00:14:53,279
gelenek duygusunu paylaşan
bir kurum tarafından desteklenmektedir
284
00:14:53,402 --> 00:14:55,024
bu iki asırdan daha eski.
285
00:14:56,520 --> 00:14:58,951
Ömür boyu kardeşler.
Sağ?
286
00:15:05,494 --> 00:15:07,987
Bu en iyi cevap
Bütün gece duydum.
287
00:15:11,166 --> 00:15:14,282
Tamam millet, zaman doldu.
Gidilecek bir ev.
288
00:15:15,582 --> 00:15:17,514
Hey, Rusty, bilirsin...
289
00:15:17,744 --> 00:15:19,945
işiniz bittiğinde,
geri dönmelisin.
290
00:15:20,117 --> 00:15:21,503
Biliyorsun, birlikte takılacağız.
291
00:15:21,641 --> 00:15:23,171
Sadece... fazla gösterişli bir şey değil.
biraz bira içiyorum,
292
00:15:23,267 --> 00:15:25,235
belki bazı kızlar...
sizin için bekar beyler.
293
00:15:25,417 --> 00:15:28,109
Göz kırp, göz kırp, dürt.
Ama cidden, gelmelisin.
294
00:15:31,100 --> 00:15:34,154
- Teşekkürler Evan.
- Sorun değil.
295
00:15:36,555 --> 00:15:39,484
Tamam aşkım.
İşte buyurun çocuklar.
296
00:15:39,858 --> 00:15:43,473
İyi şanlar.
Ben... Sonra görüşürüz.
297
00:16:05,556 --> 00:16:07,862
Ben Wade Matthews'um.
acele sandalye.
298
00:16:15,748 --> 00:16:18,428
Peki...kim var burada
hakkımızda bir şeyler duydun mu?
299
00:16:18,552 --> 00:16:21,731
İtibarımızı biliyor mu?
Varsa lütfen elinizi kaldırın.
300
00:16:22,790 --> 00:16:25,345
Müthiş. Peki,
herkes elini kaldırsın,
301
00:16:25,844 --> 00:16:26,851
dışarı çık.
302
00:16:28,025 --> 00:16:29,043
Şimdi.
303
00:16:35,971 --> 00:16:38,401
Pekala, siz üçünüz...
benimle gel.
304
00:16:43,574 --> 00:16:44,634
Hadi.
305
00:16:51,364 --> 00:16:52,735
Her şey açık!
306
00:16:58,520 --> 00:17:00,140
Lanet olsun.
307
00:17:02,134 --> 00:17:05,648
Bakireleri tercih ediyoruz.
Kappa Tau'ya hoş geldiniz.
308
00:17:10,614 --> 00:17:12,199
Kappa Tau!
309
00:17:14,119 --> 00:17:16,164
Ben gidip bir içki alacağım.
310
00:17:24,245 --> 00:17:27,883
Ben Cappie'yim.
Kappa Tau Gamma'nın Başkanı.
311
00:17:28,038 --> 00:17:29,176
Tüm gizlilik için özür dilerim
312
00:17:29,263 --> 00:17:32,494
ama Helen palyaçoları bunu yapmıyor
acele sırasında bu tür şenliklere izin verin.
313
00:17:32,586 --> 00:17:36,443
Bu yüzden onu D.L.'de tutuyoruz.
İsim? Ana eyalet mi?
314
00:17:36,559 --> 00:17:38,818
Ben Rusty Cartwright'ım.
Ben Illinois'liyim.
315
00:17:38,932 --> 00:17:41,700
Gerçekten mi?
Casey Cartwright'ı tanıyor musun?
316
00:17:42,081 --> 00:17:43,803
Evet, o benim kız kardeşim.
317
00:17:44,030 --> 00:17:47,231
- Bir erkek kardeşi olduğunu bilmiyordum.
- Kimseye benden bahsetmedi mi?
318
00:17:48,555 --> 00:17:53,229
- Onu nasıl tanıyorsun?
- Ah... İncil'deki anlamıyla.
319
00:17:53,675 --> 00:17:55,078
Kiliseden.
320
00:17:55,856 --> 00:17:58,115
- Takas yap.
- Hey, bu adamı tanıyorum.
321
00:17:58,220 --> 00:18:00,219
Rusty, bu Kunduz.
322
00:18:00,342 --> 00:18:02,166
TV şovunu beğendin mi?
323
00:18:02,329 --> 00:18:04,859
Televizyon... televizyon...
Seni kim gönderdi?
324
00:18:05,032 --> 00:18:07,877
Nesin sen, narkotik mi? Haydi,
Tanışmanı istediğim biri daha var.
325
00:18:10,246 --> 00:18:12,542
Ateşli kız, Rusty.
Paslı, ateşli kız.
326
00:18:13,063 --> 00:18:14,367
Tamam, artık çok kolay.
327
00:18:14,618 --> 00:18:17,044
Tuz, shot, limon.
328
00:18:17,415 --> 00:18:18,476
S, S, L.
329
00:18:19,113 --> 00:18:20,271
Evet, neye ihtiyacın varsa, küçük adam.
330
00:18:20,466 --> 00:18:24,479
Öncelikle biraz tuz serpiyoruz
sıkı tonlanmış karnının üzerinde.
331
00:18:24,691 --> 00:18:29,230
Bu el ile atış yapıyoruz.
Misket limonunu ağzına at.
332
00:18:30,321 --> 00:18:33,359
Sağ.
Bunu yapabilirim.
333
00:18:40,603 --> 00:18:41,614
Üzgünüm.
334
00:18:59,128 --> 00:19:00,919
Aman Tanrım.
335
00:19:02,711 --> 00:19:04,113
Ben çok üzgünüm. Ben çok...
336
00:19:04,203 --> 00:19:05,862
Ne yaptın sen
kız arkadaşıma mı?
337
00:19:05,997 --> 00:19:07,058
Daha önce hiç tekila içmemiştim.
338
00:19:07,232 --> 00:19:08,968
Sakin ol, sakin ol.
Bu bir kazaydı.
339
00:19:09,087 --> 00:19:11,064
- Bunu yapmak istemedi.
- Kız arkadaşımın yüzüne tükürdü.
340
00:19:11,237 --> 00:19:13,798
Ama tuzu yalamak
midesi kabul edilebilir mi?
341
00:19:14,654 --> 00:19:18,783
- Kıçına tekmeyi basacağım!
- Vay, vay, vay.
342
00:19:34,331 --> 00:19:36,356
- Gitmeliyim.
- Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
343
00:19:36,501 --> 00:19:39,316
- Kötü adam artık sana zarar veremez.
- Hayır... hayır, geç kaldım.
344
00:19:39,452 --> 00:19:40,938
Seninle tanışmak çok güzel Cappie.
345
00:19:41,864 --> 00:19:43,834
Seninle de tanışmak çok güzel.
346
00:19:46,171 --> 00:19:48,897
Ondan hoşlanıyorum. Beni tuzla.
347
00:19:56,375 --> 00:19:57,855
Affedersin.
348
00:19:58,134 --> 00:20:00,159
Evan'ı arıyorum.
349
00:20:02,652 --> 00:20:04,054
Üzgünüm.
350
00:20:10,909 --> 00:20:12,155
Evan mı?
351
00:20:40,706 --> 00:20:42,264
Susan, yapma.
352
00:20:50,287 --> 00:20:51,295
- Evet?
353
00:20:52,941 --> 00:20:55,244
- Rusty'yi arıyorum.
- Ziyaretçiler için henüz biraz erken.
354
00:20:56,560 --> 00:20:58,069
Sen nesin?
kardeşlerinden biri mi?
355
00:21:02,174 --> 00:21:03,181
Paslı?
356
00:21:04,550 --> 00:21:05,552
Ben dışarıda bekleyeceğim.
357
00:21:07,240 --> 00:21:09,888
Bakın, şahsen isterim
Dün gece için özür dilerim.
358
00:21:11,052 --> 00:21:15,808
Benim eylemlerim...
bunlar kesinlikle affedilemezdi.
359
00:21:16,276 --> 00:21:18,768
Bak, asla bir şey yapmam
Casey'ye zarar vermek için.
360
00:21:21,605 --> 00:21:22,917
Seni o kadar da iyi tanımıyorum Evan.
361
00:21:23,013 --> 00:21:24,981
ama sana vermek isterim
şüphenin faydası.
362
00:21:26,713 --> 00:21:28,426
Bu çok şey ifade ediyor.
363
00:21:29,283 --> 00:21:31,723
Biliyor musun, öyle olduğunu biliyordum
köşemde olmasını istediğim türden bir adamdı.
364
00:21:32,501 --> 00:21:36,417
İşte bu yüzden sana teklif edeceğim
Omega Chis'e katılma teklifi.
365
00:21:36,553 --> 00:21:41,728
- Gerçekten mi? Ciddi misin?
- Kesinlikle. Sen akıllı bir adamsın.
366
00:21:41,850 --> 00:21:45,276
- Biliyor musun, sana sahip olduğumuz için şanslıyız.
- Teşekkürler Evan. - Sorun değil.
367
00:21:47,146 --> 00:21:49,405
O yüzden buna güvenebilirim...
dün gece ne oldu,
368
00:21:49,529 --> 00:21:50,885
bu sadece ikisinin arasında
biz kardeşiz, değil mi?
369
00:21:51,053 --> 00:21:52,365
Casey'e söylemeyecek misin?
370
00:21:55,462 --> 00:21:56,864
Bak...
371
00:21:57,331 --> 00:21:59,668
Korkunç bir hata yaptım.
372
00:22:00,136 --> 00:22:01,304
Tamam aşkım?
Ama...
373
00:22:02,083 --> 00:22:03,460
bu bir ihlaldi.
374
00:22:03,653 --> 00:22:05,355
Ve bu bir daha olmayacak, yani...
375
00:22:05,543 --> 00:22:07,453
Neden Casey'yi anlamıyorum
bilmesi gerekir.
376
00:22:07,693 --> 00:22:09,717
Dün geceki konuşmayı al.
377
00:22:09,956 --> 00:22:12,365
43 CEO.
Bütün o başkanlar.
378
00:22:12,522 --> 00:22:13,845
Demek istediğim, hepimiz yanılabiliriz.
379
00:22:14,065 --> 00:22:16,961
- Evet ama o benim kız kardeşim.
- Kardeşin olabiliriz.
380
00:22:19,190 --> 00:22:20,606
Bak şunu düşün
bir sadakat testi.
381
00:22:20,772 --> 00:22:24,578
- Benden yalan söylememi istiyorsun.
- Ona söylememeni rica ediyorum.
382
00:22:26,059 --> 00:22:28,707
Hadi.
Bu kadar izci olmayın.
383
00:22:28,907 --> 00:22:30,265
Artık adam olma zamanı geldi.
384
00:22:30,412 --> 00:22:33,225
Bir kardeşliğe katılmak istiyordun.
Bütün mesele bu.
385
00:22:34,238 --> 00:22:35,484
Ve kardeşler birbirine yapışır.
386
00:22:36,497 --> 00:22:37,587
Yaşam için.
387
00:22:45,286 --> 00:22:47,234
Bu Rebecca Logan.
388
00:22:55,335 --> 00:22:56,893
Rebecca, beni hatırladın mı?
389
00:22:57,516 --> 00:22:58,996
Mimarlık ucubesi mi?
390
00:22:59,853 --> 00:23:01,644
-Cassie mi?
- Casey.
391
00:23:03,748 --> 00:23:06,520
Bu senin için kurallara aykırı değil mi?
benimle konuşmak ve beni esir tutmak için
392
00:23:06,732 --> 00:23:08,502
halka açık restoran odalarında
acele falan sırasında mı?
393
00:23:09,617 --> 00:23:12,544
Ve evet. Bu yüzden tüm bu
konuşma kayıt dışıdır.
394
00:23:12,660 --> 00:23:15,615
Temelde sahip olduğunun farkındayım
Kampüsteki dilediğiniz herhangi bir kardeşliği seçebilirsiniz,
395
00:23:15,777 --> 00:23:17,796
ama kimse seni istemiyor
Zeta Beta'dan daha fazlası.
396
00:23:17,996 --> 00:23:19,963
Başka bir gruba katılabilirsin
ve onların yıldızı olun,
397
00:23:20,056 --> 00:23:22,158
ama Zeta Beta'da,
en iyilerin yanında olurdun.
398
00:23:22,283 --> 00:23:24,807
En iyi partilere sahibiz
en ateşli adamlar,
399
00:23:25,274 --> 00:23:26,901
ve sana vermeye hazırım
400
00:23:27,010 --> 00:23:28,290
sadece bir teklif değil
401
00:23:28,399 --> 00:23:30,523
şu anda, ancak bir bonus teklifi
reddedemezsin.
402
00:23:31,272 --> 00:23:34,104
- Ne teklif ediyorsun?
- Herhangi bir şey. Adını sen koy, o senindir.
403
00:23:34,455 --> 00:23:35,507
Kendi odamı istiyorum.
404
00:23:36,119 --> 00:23:37,131
Tamamlamak.
405
00:23:38,854 --> 00:23:41,739
- Aile tatil evleri mi?
- Biz kızlar her şeyi paylaşırız.
406
00:23:45,129 --> 00:23:46,173
Ben varım.
407
00:23:49,101 --> 00:23:52,372
- Kız kardeşine söyleyecek misin?
- Mecburum. Değil mi?
408
00:23:53,151 --> 00:23:55,090
Eğer yaparsan yapabilirsin
Omega Chi'ye veda öpücüğü verin.
409
00:23:55,379 --> 00:23:57,501
- Başka ne seçeneğim var?
- Unutabilirsin
410
00:23:57,675 --> 00:23:59,539
tüm bu saçma kardeşlik olayı.
411
00:24:00,989 --> 00:24:02,457
Eminim kız kardeşin
sevimli bir insandır.
412
00:24:02,706 --> 00:24:04,524
Ama bu sizin ikinize benzemiyor
yine de bu kadar yakın mı?
413
00:24:04,674 --> 00:24:06,939
Bunu kendin söyledin...
acele etmene yardım etmez.
414
00:24:07,162 --> 00:24:08,731
- Paslı mı?
- Evet Dale?
415
00:24:09,387 --> 00:24:11,934
öyle görünebileceğimi biliyorum
tıpkı bir Hıristiyan taşralı gibi
416
00:24:12,107 --> 00:24:13,982
çok parlak bir geleceğe sahip
ondan önde ama...
417
00:24:14,352 --> 00:24:15,413
sana verebilir miyim
biraz tavsiye?
418
00:24:19,429 --> 00:24:20,437
Elbette.
419
00:24:23,403 --> 00:24:24,444
Bu adamlar.
420
00:24:24,734 --> 00:24:26,413
Onları tanıyorsun
birkaç saatliğine.
421
00:24:27,127 --> 00:24:28,859
Ama o senin kız kardeşindi
18 yıldır.
422
00:24:29,485 --> 00:24:31,897
O her zaman olacak
kız kardeşin. Şimdi...
423
00:24:32,746 --> 00:24:35,402
Buraya eğlenmeye geldiğini biliyorum
ve bir kardeşliğe katıl,
424
00:24:35,775 --> 00:24:37,627
ve Tanrı'nın gözünde günah, ama...
425
00:24:38,284 --> 00:24:41,369
kaçırıyor olabilirsin
onunla bir ilişki kurmak.
426
00:24:55,784 --> 00:24:57,675
En azından değilsin
evin içinde dolaşıyoruz.
427
00:24:58,022 --> 00:24:59,770
- Bu bir gelişme.
- Seninle konuşmam lazım.
428
00:25:00,028 --> 00:25:03,353
Bu brunch'la mı ilgili? hala çalışıyorum
zamanlama konusunda. Tamamı TBD'dir.
429
00:25:03,602 --> 00:25:04,989
Brunchla ilgili değil.
430
00:25:05,690 --> 00:25:08,806
Bu beni dinlemenle ilgili
iki dakika boyunca. Bunu yapabilir misin?
431
00:25:09,585 --> 00:25:11,844
- Acele mi ettin?
- Casey!
432
00:25:12,389 --> 00:25:13,713
Nedir?
433
00:25:15,984 --> 00:25:17,920
Omega Chi'nin evindeydim
dün gece,
434
00:25:18,387 --> 00:25:21,292
- ve Evan'ı gördüm... - Dur, görmüyorum
bunu duymak isteyip istemediğimi biliyorum...
435
00:25:21,415 --> 00:25:24,260
- Başka bir kızla... - Rusty!
- Özel bir odadaydı. Ve...
436
00:25:24,492 --> 00:25:26,904
öpüşüyorlardı.
437
00:25:27,136 --> 00:25:29,085
Ve biliyorsun,
onlar...
438
00:25:29,219 --> 00:25:30,358
seks yap.
439
00:25:33,136 --> 00:25:34,927
- Yanlış yorumladın.
- Yapmadım.
440
00:25:36,329 --> 00:25:38,510
- O halde yalan söylüyorsun.
- Casey.
441
00:25:40,458 --> 00:25:42,094
Sana hiç yalan söyledim mi?
442
00:25:48,537 --> 00:25:49,550
İyi misin?
443
00:25:50,095 --> 00:25:51,108
Hayır.
444
00:25:53,912 --> 00:25:56,716
- Gitmeliyim.
- Beklemek. Casey, konuş benimle.
445
00:25:57,050 --> 00:25:59,676
- Yapabileceğim bir şey var mı?
- Bak, yardımına ihtiyacım yok Rusty.
446
00:25:59,828 --> 00:26:01,157
Git buradan.
447
00:26:06,142 --> 00:26:07,310
Üzgünüm.
448
00:26:15,524 --> 00:26:16,575
İyi misin?
449
00:26:16,798 --> 00:26:18,680
Evet, bu... hiçbir şey değil.
450
00:26:19,927 --> 00:26:20,942
Tatlım...
451
00:26:21,548 --> 00:26:24,915
Evan'ın takıldığını duydum
Rebecca Logan'la birlikte.
452
00:26:25,226 --> 00:26:27,658
Rebecca Logan'ı mı?
O kız mıydı?
453
00:26:28,325 --> 00:26:30,714
O fahişe!
Tanrım, o çok çirkin ve...
454
00:26:31,023 --> 00:26:32,689
Ona bir teklif verdim
bu sabah.
455
00:26:33,063 --> 00:26:34,186
Kabul etti mi?
456
00:26:34,809 --> 00:26:35,931
Cidden?
457
00:26:36,368 --> 00:26:37,989
Üzgünüm tatlım.
458
00:26:38,662 --> 00:26:39,908
Henüz Evan'la konuştun mu?
459
00:26:40,002 --> 00:26:41,299
Hayır, çok kızgınım.
460
00:26:41,422 --> 00:26:43,892
düşünmesini istemiyorum
Onu inadına terk ediyorum.
461
00:26:44,291 --> 00:26:46,137
Ondan ayrılıyor musun?
462
00:26:46,372 --> 00:26:47,434
Beni aldattı.
463
00:26:47,544 --> 00:26:49,195
Taahhütlerimizden biriyle.
464
00:26:49,362 --> 00:26:50,542
Bu yüzden teklifi kabul etti.
465
00:26:50,732 --> 00:26:52,786
Evet kabul etti
aptal teklif.
466
00:26:55,912 --> 00:26:58,805
Peki, tüm önerdiğim
467
00:26:59,012 --> 00:27:00,498
şunu düşünüyor musun:
468
00:27:01,049 --> 00:27:02,296
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama
469
00:27:02,452 --> 00:27:03,503
ama o Evan Chambers.
470
00:27:03,676 --> 00:27:05,090
Ailesi bu eyaletin yarısına sahip.
471
00:27:05,538 --> 00:27:08,332
Siz ikiniz yola çıkıyorsunuz
kampüsteki "en" çift haline geliyor.
472
00:27:08,581 --> 00:27:10,925
Senden bahsettiğimde
bir gün başkan olmak,
473
00:27:11,199 --> 00:27:13,444
Yalan söyleyemiyorum
bunu hesaba katmadığını söyledi.
474
00:27:13,843 --> 00:27:15,389
Sonuç şu;
475
00:27:15,688 --> 00:27:17,533
bunu ne kadar çok istiyorsun?
476
00:27:18,247 --> 00:27:19,278
İstiyorum ama...
477
00:27:19,359 --> 00:27:20,676
Bunu şöyle düşünün.
478
00:27:21,025 --> 00:27:24,516
Herşeyden vazgeçeceksin
için çok çalıştın çünkü...
479
00:27:24,965 --> 00:27:26,661
...başka biriyle mi yattı?
480
00:27:27,359 --> 00:27:28,506
Bu adil değil.
481
00:27:29,010 --> 00:27:30,207
Peki ne yapmalıyım?
482
00:27:30,606 --> 00:27:33,150
Sadece gözden mi kaçırıyorsun?
Affedip unutmak mı?
483
00:27:33,599 --> 00:27:34,646
Beni dinle.
484
00:27:34,895 --> 00:27:36,891
Güçlü olmak istiyorsan,
485
00:27:37,435 --> 00:27:39,148
o zaman öğrenmelisin
böyle şeylere izin vermemek
486
00:27:39,303 --> 00:27:41,463
istediğinin önüne geç.
487
00:27:41,661 --> 00:27:44,921
Yapman gerekeni yapıyorsun
bunu zihninizde düzeltmek için.
488
00:27:45,624 --> 00:27:46,739
İşte bu.
489
00:28:05,784 --> 00:28:08,100
"Bay Cartwright,
içtenlikle davetlisiniz
490
00:28:08,216 --> 00:28:11,719
Teklif Gecesi partisine katılmak için bu
akşam saat 20.00'de. Dobbler'da.
491
00:28:11,843 --> 00:28:14,861
Tebrikler,
Omega Chi Delta'ya hoş geldiniz. "
492
00:28:15,809 --> 00:28:17,804
"Rusty, sen bir Kappa Tau'sun. Cappie. "
493
00:28:32,491 --> 00:28:33,788
Biraz rekabete var mısın?
494
00:28:36,482 --> 00:28:37,779
Havuzda berbat olduğumu biliyorsun.
495
00:28:37,879 --> 00:28:40,073
Ah, sorun değil.
Sana bir handikap vereceğim.
496
00:28:41,919 --> 00:28:42,939
Elbette.
497
00:28:43,365 --> 00:28:44,445
Kıracağım.
498
00:28:46,957 --> 00:28:48,652
Peki seni bu gece buraya getiren şey nedir?
499
00:28:48,852 --> 00:28:51,831
Bunu hatırlıyorsun
Seni bu yerle tanıştırdım mı?
500
00:28:52,131 --> 00:28:54,590
Sadece bir gece izin alıyorum
Yunan yaşamından.
501
00:28:55,223 --> 00:28:56,969
Bir gece izinli
gizli yerimde.
502
00:28:57,418 --> 00:28:58,475
Gizli yer mi?
503
00:28:58,930 --> 00:29:00,476
öyle konuşuyorsun
12 yaşında bir kız çocuğu.
504
00:29:02,321 --> 00:29:04,316
Bu işe biraz risk koyalım, olur mu?
505
00:29:04,514 --> 00:29:07,271
Olmadığında oynamak hiç eğlenceli değil
tehlikede olan bir şey var, değil mi?
506
00:29:07,770 --> 00:29:08,917
Eğer kazanırsan,
507
00:29:09,515 --> 00:29:10,613
ne istiyorsun?
508
00:29:13,605 --> 00:29:15,052
100 dolara ne dersin?
509
00:29:17,446 --> 00:29:18,459
Peki ne istiyorsun?
510
00:29:20,887 --> 00:29:21,933
Ne düşünüyorsun?
511
00:29:23,879 --> 00:29:24,978
Benden faydalanmaya çalışıyorsun
512
00:29:25,152 --> 00:29:28,383
çünkü biraz sarhoşum ve
Bu oyunda çok kötüsün, değil mi?
513
00:29:33,096 --> 00:29:34,129
Başladın.
514
00:29:40,694 --> 00:29:43,111
Bekle, yine benim engelim ne?
515
00:29:43,309 --> 00:29:44,838
İki top.
516
00:29:47,059 --> 00:29:48,292
Elbette.
517
00:29:55,494 --> 00:29:57,517
Yazın kursa gittim.
518
00:30:01,366 --> 00:30:03,882
Peki Numbnuts nerede?
519
00:30:04,375 --> 00:30:05,757
Evan ihale gecesinde.
520
00:30:07,853 --> 00:30:09,432
Rusty'den bahsediyordum.
521
00:30:12,657 --> 00:30:14,464
Şimdi... şimdi Evan nasıl hissederdi?
522
00:30:14,818 --> 00:30:16,833
düşündüğünü bilmek
taşakları uyuşmuş mu?
523
00:30:17,573 --> 00:30:19,152
bilmiyorum
Rusty'nin ne yaptığını.
524
00:30:20,154 --> 00:30:22,161
Bunun biraz tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
bir yıldan fazla süredir çıktığımız
525
00:30:22,339 --> 00:30:24,262
ve hiç bahsetmedin
erkek kardeşin mi vardı?
526
00:30:24,361 --> 00:30:25,749
Kardeş rekabeti sanırım.
527
00:30:25,941 --> 00:30:28,259
Ve, ah... olmadığım bir şey
dışarı çıktığım geceden bahsediyorum.
528
00:30:34,081 --> 00:30:35,153
Biliyor musun, Kaptan,
529
00:30:35,462 --> 00:30:38,768
umarım seni incitmemişimdir
işleri bitirdiğimde.
530
00:30:40,085 --> 00:30:41,417
Bittiğini kim söyledi?
531
00:30:47,141 --> 00:30:48,424
Son top.
532
00:30:49,016 --> 00:30:50,151
Kaşımayın.
533
00:31:01,953 --> 00:31:02,989
Bunu mu yapmak istedin?
534
00:31:05,555 --> 00:31:06,601
HAYIR.
535
00:31:29,318 --> 00:31:31,143
Merhaba Rusty. Ne haber dostum?
Sen başardın.
536
00:31:31,272 --> 00:31:33,610
Evet. Evan nerede?
537
00:31:35,732 --> 00:31:36,755
Barın yanında.
538
00:31:44,218 --> 00:31:45,332
Zencefilli gazoz.
539
00:31:48,480 --> 00:31:49,512
Affedersin. Evan.
540
00:31:50,177 --> 00:31:51,875
İşte buradasın dostum.
İşte burada.
541
00:31:52,049 --> 00:31:54,160
Tebrikler dostum!
Sana sahip olduğumuz için mutluyuz.
542
00:31:54,505 --> 00:31:55,508
Ona söyledim.
543
00:31:55,824 --> 00:31:56,828
Kime ne söyledin?
544
00:31:57,001 --> 00:31:58,403
Casey'ye söyledim
onu aldattın.
545
00:32:00,993 --> 00:32:02,025
Ne zaman ?
546
00:32:02,141 --> 00:32:03,511
Ne fark eder?
547
00:32:04,211 --> 00:32:05,790
sadece düşündüm
bunu bilmelisin.
548
00:32:05,909 --> 00:32:07,327
Ayrıca teklifinizi de reddediyorum.
549
00:32:08,353 --> 00:32:09,498
Bizi reddetmezsin.
550
00:32:09,972 --> 00:32:11,748
Tamam, seni reddediyoruz.
551
00:32:12,596 --> 00:32:13,850
Çeneni kapalı tutamadın.
552
00:32:13,985 --> 00:32:15,625
Gitmek zorundaydın
bazı şeyler hakkında biraz orospu!
553
00:32:15,866 --> 00:32:17,996
O perişan halde
yaptığın şey yüzünden.
554
00:32:19,338 --> 00:32:20,355
O senin için fazla iyi.
555
00:32:29,996 --> 00:32:31,891
Bu bir hataydı.
küçük adam.
556
00:32:37,101 --> 00:32:38,443
Hey, burada görülecek bir şey yok millet.
557
00:32:39,114 --> 00:32:40,693
Herkes,
biralarınıza geri dönün.
558
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
Ne yapıyorsun sen?
559
00:32:53,636 --> 00:32:54,667
Hazırlanıyorum.
560
00:33:06,893 --> 00:33:08,432
Bu serseriyi buradan çıkarın.
561
00:33:08,906 --> 00:33:10,485
Bu özel bir parti.
562
00:33:10,919 --> 00:33:12,616
Onun kıçını istiyorum
hapse atıldı.
563
00:33:15,458 --> 00:33:16,525
Hadi.
564
00:34:01,746 --> 00:34:03,676
Bunlar benim de değil
eğer merak ediyorsan.
565
00:34:04,291 --> 00:34:06,343
Daha az bilgi,
daha iyi.
566
00:34:07,171 --> 00:34:09,224
Biraz kahvaltıya ne dersin?
567
00:34:09,460 --> 00:34:12,734
Çok lezzetli omletler yapıyorsun.
Peki ya? Eski günlerin hatırına mı?
568
00:34:13,131 --> 00:34:15,170
- Daha sonra Yüzbaşı.
- Sarılmayacak mıyız?
569
00:34:17,513 --> 00:34:19,425
Dün gece
tek seferlik bir şeydi.
570
00:34:19,579 --> 00:34:21,084
Peki, sadece değildi
dün gece bir kez.
571
00:34:21,219 --> 00:34:22,304
Diyorum ki...
572
00:34:22,493 --> 00:34:23,496
bitti.
573
00:34:23,607 --> 00:34:25,975
Tekrarlanmamak üzere,
kelimenin her anlamıyla.
574
00:34:26,607 --> 00:34:28,541
Anlamak?
Dün gece...
575
00:34:28,699 --> 00:34:31,620
sadece hoş bir yolculuktu
aşağı hafıza şeridi.
576
00:34:32,251 --> 00:34:33,261
Hoşunuza gitti mi?
577
00:34:34,225 --> 00:34:35,335
Ara beni!
578
00:34:50,636 --> 00:34:51,702
Tamam, açık.
579
00:34:52,373 --> 00:34:54,769
Şu pencereden dışarı çık.
Aşağıya inebileceğiniz bir kafes var.
580
00:34:56,659 --> 00:34:59,264
Dinle, biliyorsun, bu şu anlama gelmiyor
Ben eşcinselim falan.
581
00:35:00,014 --> 00:35:01,040
Ben eşcinsel değilim.
582
00:35:01,554 --> 00:35:02,619
Sadece sarhoştum.
583
00:35:05,868 --> 00:35:06,868
Görüşürüz Keith.
584
00:35:07,001 --> 00:35:08,052
Heath'ti.
585
00:35:08,892 --> 00:35:09,939
Sağ.
586
00:35:25,967 --> 00:35:27,000
Çalışıyorduk.
587
00:35:27,151 --> 00:35:28,202
Bir proje için.
588
00:35:28,375 --> 00:35:29,446
Ve uykuya daldım.
589
00:35:33,141 --> 00:35:34,213
Siz berbatsınız.
590
00:35:56,178 --> 00:35:57,484
Ne oluyor
düşünüyor muydun?
591
00:35:57,629 --> 00:36:00,392
Evan'la bar kavgası mı? sen
kollarından biri kadar büyüklükte.
592
00:36:00,534 --> 00:36:02,405
- Senin onurunu savunuyordum.
- Onurum?
593
00:36:02,618 --> 00:36:04,863
Bu şimdiye kadar duyduğum en kötü şey.
Neden sadece...
594
00:36:04,983 --> 00:36:06,618
...bu işin dışında mı kalayım?
O benim erkek arkadaşım.
595
00:36:06,792 --> 00:36:09,037
- Bu benim işim.
- Yani erkek arkadaşın mıydı?
596
00:36:10,497 --> 00:36:11,760
Onunla mı kalıyorsun?
597
00:36:14,405 --> 00:36:15,417
Acınasısın.
598
00:36:15,826 --> 00:36:17,049
Beni yargılama!
599
00:36:17,918 --> 00:36:19,260
Beni yargılamaya cesaret etme.
600
00:36:19,630 --> 00:36:21,749
Jiminy Cricket'e ihtiyacım yok
omzumda oturuyor
601
00:36:21,904 --> 00:36:24,141
bana ne yapmam gerektiğini söylüyor
ve yapmamalı. Bu...
602
00:36:24,392 --> 00:36:26,131
...neden seni istemedim?
ilk etapta burada.
603
00:36:26,264 --> 00:36:28,325
Çok basit, Case.
Birisi seni aldatıyor,
604
00:36:28,424 --> 00:36:29,448
ve sen onları atıyorsun.
605
00:36:29,544 --> 00:36:31,776
İdealizminizi takdir ediyorum.
606
00:36:32,123 --> 00:36:35,248
ama gittiğini öğreneceksin
lisedeyken siyah beyaz.
607
00:36:35,441 --> 00:36:37,314
Grinin tonları
buradan itibaren.
608
00:36:37,525 --> 00:36:39,787
Doğru olanı yapmak
her zaman doğru şey değildir.
609
00:36:39,994 --> 00:36:41,103
Özellikle burada.
610
00:36:41,306 --> 00:36:43,278
- Bu benim hayatım...
- Sosyal hayatın.
611
00:36:43,432 --> 00:36:45,091
Bu benim hayatım.
612
00:36:46,075 --> 00:36:47,905
Ne istiyorsun Rusty?
613
00:36:48,371 --> 00:36:50,841
Herşeyimi kaybetmemi mi istiyorsun
bunun için çok çalıştım
614
00:36:51,014 --> 00:36:52,731
Evan işi batırdığı için mi?
615
00:36:53,728 --> 00:36:55,801
yapmamı ister misin
sosyal bir pirana mı olmak istiyorsunuz?
616
00:36:56,998 --> 00:36:58,035
Parya.
617
00:36:59,050 --> 00:37:01,285
Ne ? Ben...
Ne dediğini bilmiyorum.
618
00:37:01,439 --> 00:37:04,035
Parya. Sosyal dışlanmışlık...
619
00:37:04,165 --> 00:37:05,790
Pirana olduğunu nasıl düşündün?
620
00:37:05,959 --> 00:37:07,864
Kimse takılmak istemiyor
bir piranayla.
621
00:37:12,629 --> 00:37:14,902
Parya da ne demek?
622
00:37:22,320 --> 00:37:23,636
Seni yargılamayacağım.
623
00:37:26,832 --> 00:37:28,826
sadece olmak istiyorum
hayatının bir parçası.
624
00:37:31,378 --> 00:37:32,396
Tamam aşkım.
625
00:37:33,532 --> 00:37:34,607
Gerçekten mi?
626
00:37:36,429 --> 00:37:39,021
Teşekkür ederim
onurumu koruduğun için.
627
00:37:39,768 --> 00:37:40,903
Rica ederim.
628
00:37:42,161 --> 00:37:43,216
Gözün acıyor mu?
629
00:37:44,115 --> 00:37:45,168
Hayır.
630
00:37:45,660 --> 00:37:48,093
Son kişiyi hatırlıyor musun?
kim bana göz morardı?
631
00:37:49,968 --> 00:37:51,038
Evet.
632
00:37:51,432 --> 00:37:52,464
Ben.
633
00:37:57,724 --> 00:37:58,856
Ön.
634
00:38:00,675 --> 00:38:01,731
Tükür!
635
00:38:02,071 --> 00:38:04,464
Dokuz delik için güzel bir gün,
söylemez misin?
636
00:38:04,618 --> 00:38:05,776
Gerçekten Cappie, gerçekten.
637
00:38:05,949 --> 00:38:07,589
Seni ne getiriyor
fuar evimize mi?
638
00:38:07,801 --> 00:38:09,023
Sanırım bir atıcıya ihtiyacım olacak
639
00:38:09,171 --> 00:38:11,544
ve bir tornavida
Bu atış için söz veriyorum.
640
00:38:12,541 --> 00:38:14,256
Ben... ben istedim
seninle konuşmak için.
641
00:38:14,695 --> 00:38:17,327
Son teslim tarihini kaçırdığımı biliyorum
Teklif kabulü için,
642
00:38:17,806 --> 00:38:19,202
ama yine de katılmak istiyorum.
643
00:38:19,441 --> 00:38:20,617
Kappa Tau olmak istiyorum.
644
00:38:20,976 --> 00:38:23,529
Ah, çok geç dostum.
Zaten kotamıza ulaştık.
645
00:38:24,566 --> 00:38:28,115
Bize izin vermen gerekiyordu
dün geceden beri biliyorum. Şuna bak.
646
00:38:29,431 --> 00:38:30,548
Ama hapisteydim.
647
00:38:31,186 --> 00:38:32,793
Gerçekten mi?
Ne için?
648
00:38:33,030 --> 00:38:34,053
Bar kavgası.
649
00:38:34,183 --> 00:38:36,126
- İyi olan var mı?
- Evan Chambers.
650
00:38:38,176 --> 00:38:39,391
- Kim başlattı?
- Öyle yaptı.
651
00:38:39,584 --> 00:38:41,718
- Kim bitirdi?
- Sanırım yaptım.
652
00:38:44,869 --> 00:38:45,923
Sen...
653
00:38:47,132 --> 00:38:48,488
ona bunlardan biriyle mi vurdun?
654
00:38:49,286 --> 00:38:50,442
Rehin küreği.
655
00:38:51,479 --> 00:38:52,636
Bize izin verir misin, söz verir misin?
656
00:38:53,992 --> 00:38:55,707
Bu onun bir parçası mı
bütün bu bezginlik olayı mı?
657
00:38:55,915 --> 00:38:57,182
Onlara "taahhüt" mü diyorsun?
658
00:38:58,100 --> 00:39:00,812
Hayır. Adını hatırlayamıyorum.
659
00:39:01,317 --> 00:39:03,340
Yani bunu yapabilecek tek kişi
kaçırılan bir son teslim tarihini iptal etmek
660
00:39:03,549 --> 00:39:04,947
kardeşliğin başkanıdır.
661
00:39:06,027 --> 00:39:07,224
Ama sen başkan değil misin?
662
00:39:08,420 --> 00:39:09,439
Evet öyleyim.
663
00:39:10,032 --> 00:39:11,088
Ve...
664
00:39:11,628 --> 00:39:12,904
İtirazınızı değerlendirdim.
665
00:39:15,536 --> 00:39:16,733
Kurs bizi bekliyor.
666
00:39:21,080 --> 00:39:22,137
Hadi gidelim, söz.
667
00:39:30,648 --> 00:39:32,562
Bilirsin,
benim için mesele şu ki
668
00:39:32,727 --> 00:39:34,317
Nasıl olduğunu bilmiyorum
açmak için.
669
00:39:35,767 --> 00:39:36,824
Saklanıyorum.
670
00:39:38,320 --> 00:39:41,351
Peki bu, bezginliğin boyutu mu?
671
00:39:42,390 --> 00:39:43,863
bitirmedim
Açılıyor Rusty.
672
00:39:44,513 --> 00:39:46,847
Ama sorunuza cevap vermek gerekirse hayır.
Önünüzde çok fazla cehennem var.
673
00:39:47,021 --> 00:39:49,623
Bak Cappie, ilk dersimi aldım
yarın sabah 8.00'de,
674
00:39:49,966 --> 00:39:52,049
- yani muhtemelen...
- Sabah 8'e mi kayıt yaptırdın?
675
00:39:52,275 --> 00:39:54,289
Vay be. Sen mahvolmuşsun dostum.
676
00:39:54,569 --> 00:39:56,204
Babam çok gurur duyardı.
677
00:39:57,263 --> 00:39:58,266
Bak,
678
00:39:58,421 --> 00:39:59,675
Evan ve ben konuştuk
bu konuda çok şey
679
00:39:59,810 --> 00:40:02,668
ve bazı şeyleri istemediğimiz konusunda anlaştık
aramızda garip olmak.
680
00:40:03,160 --> 00:40:04,192
Artık burada olduğuna göre,
681
00:40:04,603 --> 00:40:06,238
ikiniz de olacaksınız
hayatımın bir parçası,
682
00:40:06,389 --> 00:40:08,102
ve seni gerçekten istiyorum
geçinmek için.
683
00:40:08,273 --> 00:40:10,390
Bak Case, mesele o değil
Evan ve ben anlaşamıyoruz.
684
00:40:10,530 --> 00:40:13,137
- Daha doğrusu...
- Seninle konuşmuyordu aptal.
685
00:40:21,623 --> 00:40:22,735
Sanırım beni kastetmişti.
686
00:40:24,010 --> 00:40:25,034
Sağ?
687
00:40:26,856 --> 00:40:27,880
Paslı.
688
00:40:27,991 --> 00:40:31,099
Umarım sen ve ben büyüyebiliriz
başka bir şey olmasa da olmak,
689
00:40:31,454 --> 00:40:32,585
harika arkadaşlar.
690
00:40:33,055 --> 00:40:34,111
Ateşkes mi?
691
00:40:38,949 --> 00:40:40,008
Ateşkes.
692
00:40:41,650 --> 00:40:42,679
Sana borçluyum.
693
00:40:44,273 --> 00:40:46,742
Peki o zaman.
Bunu resmileştirelim.
694
00:40:47,527 --> 00:40:49,194
Üstüne iç, ha?
695
00:40:49,423 --> 00:40:50,445
Erkekler gibi mi?
696
00:40:50,793 --> 00:40:51,917
Teşekkürler Cappie.
697
00:41:14,400 --> 00:41:16,918
swsub. com - dizisub. com
698
00:41:16,968 --> 00:41:21,518
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0